两种语言之间的差异引起了一些有趣的现象，例如俱乐部名称的翻译。更不用说距离了，让我们在五个主要联赛中谈论团队名字的翻译。有些翻译完全相同，而另一些则大不相同。

两种语言的团队名称的翻译可以分为三类：完全相同，略有不同和世界不同。

首先，让我们看一下完全相同的。实际上，在两种语言中，许多富裕家庭的翻译名称都是完全相同的。例如，曼联，利物浦，国际米兰，皇家马德里，拜仁慕尼黑等。这些团队的名称，无论是普通话还是广东话，都以这种方式翻译并以相同的方式写作。

第二类是粤语翻译名称与普通话略有不同。乍一看，您可能不了解这种类型的翻译名称，但是它总是非常相似，并且基本上可以猜测它。例如，巴黎圣日耳曼，显然这是巴黎圣日耳曼。例如，巴塞罗那很容易猜测。根据我的粗略估计，这种类型的数量实际上并不大。

第三类，以及最有趣的类别，是广东话翻译和普通话翻译完全不同。如果您不了解广东话并且从未见过广东话评级，那么您将根本不理解这些翻译名称。让我们举一些富裕家庭的例子。

1。马车

也许这是所有团队的粤语翻译中最著名的。即使您不了解广东话，您也很可能在主要的体育论坛或邮局中看到了这个名字。切尔西实际上是切尔西。

切尔西为什么成为粤语的切尔西？这在哪里？

实际上，此名称的两个翻译完全基于其各自语言的发音。切尔西，当您阅读这个英语单词时，Che是Che，L是El，Sea在西部，这与“切尔西”非常相似，因此，当然，根据“切尔西”，普通话会翻译。对于广东话的使用者而言，CHE是广东话中“汽车”的发音。中间的L不是Erhua声音的音译。它的发音非常像Lou声音，这是“ lu”一词。在广东话中的海洋是“ shi”一词的发音，因此被称为chelushi。

这两种语言都没有问题，并且完全基于其各自语言的发音而翻译成汉字。

在几年前的冠军联赛淘汰赛中，切尔西和拜仁（Chelsea and Bayern）同时被淘汰。大型论坛说，一个称为“汽车被摧毁的汽车，死了”的词，它是使用这个模因。

2。Zuwindas

当他们看到这个名字时，许多人可能会感到困惑。 Zuwindas是尤文图斯。

就发音而言，尤文图斯完全对应于四个单词“尤文图斯”。如果将其翻译为“尤文图斯”，可能是有可能的。这个词的发音也与粤语中的四个单词“ Zuyundas”完全一致。 JU，发音为Dzu，非常类似于粤语配音单词“ Zu” ——dzo。 Ven，非常类似于Cantonese Cloud ——wan。 Tus，与Darth相似时非常相似，因此将其翻译为Zuyundas。

3。Xiannu

除了切尔西，这可能是另一个最著名的粤语翻译。武是武器库。

译者朝诺很有名，这可能与他的名字有一个“夏”有关，但最重要的原因是团队本身具有超级受欢迎和许多粉丝。