01

在Ribery的新闻发布会上，一位年轻的翻译人员意外地偷走了镜子。

她是一种典型的地中海美女，身体，麦角，棕色的马尾辫和明亮的眼睛。另外，这很热，她穿着吊顶。

只有记者出现在新闻室，但新闻发布会是在互联网上现场直播的。有10,000名佛罗伦萨球迷在看台上等待着Ribery，并通过屏幕目睹了女孩的美丽。

最后，当她与其他俱乐部官员一起陪同Ribery在球场上时，紫色的歌迷唱了她的——“你真漂亮”，这是意大利女歌手腰带的流行歌曲。

当然，翻译人员还知道它是献给她的。她笑着回应，继续专注于自己的工作，并以最专业的态度完成了她的公司。

她是谁？她叫什么名字？您来自哪个国家？

这个美丽的女孩只想在翻译方面做得很好，对揭示更多私人信息不感兴趣。从她的姓Alessia Enriquez来看，可以看出她的血液对于西班牙语元素来说是必不可少的，而Alessia是典型的意大利名字。

通过她的个人社交网页，可以确定她的母亲是西班牙人。 Alessia在法国生活了很长时间，也许是法国人。对于突然成为她的粉丝的意大利人来说，也许唯一的失望是发现她已经有一个男友——，也是足球运动员——，她已经在那不勒斯工作了很多年，并在新赛季加入了国际米兰的团队负责人。

我对她的“语言分布”感到好奇——她的各种语言水平。

可以在互联网上找到她在Sassuolo和Marseille等俱乐部工作的视频。至少从法语和意大利语的角度来看，她的水平是惊人的，都是纯净，流利的和母语的表情。如果您想到她的西班牙身份，则可以确定她的西班牙语也处于同一水平。

对于语言爱好者或“多语言”（Polyglot，可以流利地说多种语言），Alessia的语言技能无疑使我羡慕不已。尽管世界上有数亿个语言学习者，但很难将不同的语言以其母语层面说。

对于专业语言学习者来说，这个问题也不例外。当我在北京外国研究大学时，老师都是专家级的人物，但其中许多人首先在发音方面有问题。他们知道他们听到的话不是母语的人。一些老人喜欢中国的外国句子模式，很少有老师能够在发音，单词选择和句子制作中充分实现“错误失真与真理”的领域。

02

关于语言的话题，很容易有鸡和鸭子说话的情况。不止一次，有人问我：您知道多少英语？

有时，我遇到的评估也与说“学习一件事要全力以赴”的说法有关。有些人认为能够像我这样能够流利的欧洲语言会说出多件事并不是一件特别的事情，因为“欧洲的许多人就是这样”，或者他们认为很容易学会一个人学习其他人。

鸡肉和鸭子脱口秀在这里。由于我的多语言语言，我不想被视为一个陌生的人，神或伟人，但是我不认为我努力掌握的技能可以像口头技能一样轻松掌握。

事实是，世界上有很多人在他们的一生中仍然无法很好地学习外语，而且还有很多人无法很好地使用母语。即使在外语学习者中，他们中的大多数人都在尝试学习多种语言，但最终会避开。

在欧洲，是因为法语，意大利语和西班牙是当地人在没有老师的情况下学习的亲属关系吗？

当然不是。如果是这样，就不需要Alessia的职业存在。当我观看Ribery新闻发布会时，我还认为，这是一个简单的法语表达，没有什么特别的。

但是，大多数意大利人只需要翻译就可以充分理解。就像Stroman在Marseille和Balotelli在Ligue 1的新闻发布会上说英语一样，在这些情况下，Alessia的翻译或其他专业翻译需要。

这是语言。如果一个人不努力工作，他将永远无法掌握外语，而不管语言是否与他的母语有关。

令我特别惊讶的是佩里西奇（Perisic），克罗地亚人。通常，克罗地亚人被视为具有高语言才华的国家。 Perisic来自法国的Socho青年训练营，可以说流利的法语。但是，他在德国度过了4年的时间，并在多特蒙德和沃尔夫堡接受了英语采访。这次，我从米兰国际米兰（Inter Milan）加入了拜仁慕尼黑，也说英语。

两年后，Perisic可以接受德语采访吗？也许他还必须考虑学习一种语言的动机。佩里西奇（Perisic）曾经开玩笑说那个仍然不知道如何说意大利语的布罗佐维奇（Brozovic）说：“只要他找到一位美丽的老师，他一定会很快学习。”

03

在面试和报告中，我将特别注意玩家的外语水平，尤其是那些自称是多语言的人。我将特别注意他们对多种语言的掌握。

这是“多语言人”的本能。在2008年奥运会期间，我经常与奥运会组织委员会的外国专家翻译团队一起旅行。他们都是经常在国际会议上工作并且精通多种语言的专家。当人们在一起交谈时，他们总是从一种语言转换为另一种语言，但是隐藏的是测试他人语言的技能。

有一种世界明星长期以来在某个国家生活了，他们的语言水平已达到其母语水平。例如，前AC米兰明星Boban和前米兰明星Givo使用意大利语。

另一种类型是他们非常擅长学习，并且已经达到了每种语言的高度使用。我可以在这里举三个例子。

第一个是莱昂纳多（Leonardo），他现在是巴黎圣日耳曼（Paris Saint-Germain）的体育经理。我第一次见到他是在2002年世界杯期间，当时莱昂纳多（Leonardo）也进入了记者的执照并退出了竞技场。他在英国广播电台（BBC Radio）用英语工作，并称自己为“旅行”记者。

每个人都渴望就问题采访巴西的团队。许多记者还在广播电台工作。莱昂纳多（Leonardo）需要用五种语言回答问题：英语，法语，意大利语，西方和葡萄牙语，就像相同的答案一样，他用不同的语言记录。

令我惊讶的是，他的法国水平比我在北京外国研究大学的许多大学老师要好，而且他在球员时只在巴黎圣日耳曼效力了一年。

他是如何学习语言的？我听说过他学习西班牙语的故事。在瓦伦西亚（Valencia）期间，他总是去普通而善良的邻居看电视并与他们聊天，目的是练习西班牙语。

第二个是Seedorf。 Shidov不仅可以流利，准确地使用英语，西班牙语，荷兰语，意大利语和葡萄牙语，而且发音清晰，而且他的发音在他的演讲中也很熟练。 Shidov的嘴里充满了表达，只有非常关注社会问题的人才会使用。难怪他被邀请到牛津进行演讲。

第三个是去年的最新发现，即比利时国家大门Courois。我去采访了多个比利时团队比赛。在每场比赛结束时，考托瓦就像球队的发言人一样，轮流接受来自弗里曼，法语，西班牙语和英语的各个国家的记者的问题。