游戏翻译术语

在21世纪，海外业务正在蓬勃发展，许多著名的游戏生产商正在积极与全球玩家互动。但是，如果您想抓住非本地地区的市场份额，仅创建出色的游戏是不够的，公众必须理解它。这就是游戏本地化的含义。

另一方面，从游戏口译员的角度来看，熟悉游戏中的术语是必不可少的技能。

游戏项是游戏领域的专有名词。大多数游戏术语都有英文缩写。他们很短，无法改善玩家的游戏体验。

今天，编辑已经编译了300个专业游戏条款，以方便阅读和学习！

游戏的基本术语

AC（盔甲类）：装甲水平和水平，代表穿着装甲后角色的防御能力。

帐户：与密码相反的帐户用于登录游戏。

补充：一名球员加入了团队，要求其他人组成一个团队，您可以说“加我PLS”。

AOE（效果区域）：区域效应魔术/损坏，是指可能损害该地区一组怪物的技能或效果。

AFK（远离键盘）：暂时离开（键盘），这意味着玩家将不再控制游戏角色并通知其他玩家。

Aggro：指的是一些敌对的，积极主动的怪物，该怪物试图攻击角色时。

Aggro半径：进入怪物周围的区域，意味着怪物将“醒着”并积极攻击您。

游戏设置选项

游戏设置：游戏设置，一个包含上述所有或某些设置选项的摘要接口。

显示设置：显示设置，专门用于调整游戏屏幕选项，例如亮度，对比度，颜色饱和等。

输入设置：输入设置以配置游戏控制器的选项，例如键映射，灵敏度调整等。

音频设置：音频设置，如上所述，调整游戏声音效果和背景音乐的选项。

保存/加载游戏：存档/阅读，保存和加载游戏进度的功能。

游戏界面

主菜单：主菜单。玩家进入游戏后首先看到的界面通常包括诸如启动游戏，继续游戏，设置和退出之类的选项。

游戏设置：游戏设置。允许玩家调整游戏的各种参数，例如图片质量，声音效果，控制设置等。

HUD（首先显示）：通常位于游戏界面顶部或边缘的头部显示屏，显示诸如玩家的健康，弹药，地图信息等关键信息。

minimap：minimap。地图显示了游戏区域的概述。

库存/设备：库存/设备。该界面显示播放器当前持有的项目和设备。

技能栏：技能栏。玩家可用技能的界面以及玩家可以通过快捷键或鼠标点击释放技能。

Quest Tracker：任务跟踪。一个显示当前任务目标并进步以帮助玩家跟踪和完成任务的界面。

操作术语

移动：移动。通常通过W，A，S，D键在键盘上或游戏板的操纵杆上控制角色的运动。

攻击：攻击。造成敌人损害的操作可能是正常的攻击或技能攻击，通常是通过左鼠标按钮，键盘上的特定键或游戏板上的按钮实现的。

跳：跳。通常通过空间栏或游戏手柄的特定按钮实现角色跳跃的操作。

切换武器/技能：切换武器/技能。通常通过键盘上的快捷键或游戏板上的特定按钮来实现多种武器或技能之间的切换。

互动：互动。在游戏世界中，与对象，NPC等相互作用，例如拾取项目，与NPC等交谈等，通常是通过正确的鼠标按钮，空格栏或GamePad的特定按钮来实现的。

目标：瞄准。在第一人称射击游戏（FPS）和第三人称射击游戏（TPS）中，调整视角以准确对齐目标的操作尤为重要。

隐身/隐形：隐形/隐形。将角色带入隐形或隐身的操作可以帮助玩家接近目标或进行偷袭，而不会被敌人发现。

热键：快捷键。键盘键或游戏手柄按钮设置为常见操作，以便玩家可以快速执行这些操作。

组合密钥：钥匙组合。需要同时触发多个键的操作，例如某些技能或特殊操作，需要同时发布CTRL+F密钥。

游戏类型和模式

MOBA（多人在线战场）：也就是说，多人在线战术竞争游戏，例如《英雄联盟》，《王者荣耀》，等等。

RPG（角色扮演游戏）：角色扮演游戏，玩家在虚构的世界中扮演一个或多个角色。

MMORPG（大量多人在线角色扮演游戏）：也就是说，大型多人在线角色扮演游戏，例如《魔兽世界》，等等。

PVE（播放器与环境）：是指玩家与计算机控制的角色进行战斗。

PVP（玩家与玩家）：指玩家与玩家之间的战斗。

ACT（动作游戏）：动作游戏。强调玩家的反应速度和手眼协调能力，例如《超级马里奥兄弟》，《鬼泣》，等等。

AVG（冒险游戏）：冒险游戏。它通常包含拼图元素和故事情节。玩家需要探索环境并与角色互动以促进情节的发展，例如《逆转裁判》系列，《塞尔达传说》系列。

AAVG（动作冒险游戏）：动作冒险游戏。将动作和冒险的两个要素结合在一起，玩家还需要在探索时战斗，例如《古墓丽影》、《神秘海域》，等等。

STG（射手游戏）：射击游戏。它包括两种模式：第一人称射击（FPS）和第三人称射击（TPS）。玩家需要使用各种武器进行战斗，例如《使命召唤》和《战地》系列。

FTG（格斗游戏）：格斗游戏。玩家控制角色参与一对一或多一对一的战斗，例如《街头霸王》，《拳皇》，等等。

SG（战略游戏）：策略游戏。强调玩家的战略计划和资源管理功能，例如《文明》，《星际争霸》，等等。

SIM（模拟游戏）：仿真游戏。模拟现实世界中的某些活动或方案，例如《模拟人生》，《欧洲卡车模拟》，等等。

RAC（赛车游戏）：赛车游戏。玩家驾驶各种车辆参加比赛，例如《极品飞车》、《尘埃》，等等。

SPT（体育游戏）：体育游戏。模拟现实生活中的运动，例如《FIFA》，《NBA 2K》系列，等等。

CAG（纸牌游戏）：纸牌游戏。玩家通过收集和使用卡片（例如《万智牌》，《炉石传说》）播放。

TD（塔防御游戏）：塔防御游戏。玩家需要建立和升级防御塔以防止敌人的攻击，例如《王国保卫战》等。

游戏机制和状态

Buff：主要是指辅助特征对他人施加的有益状态，例如增加防御，恢复速度等。

减益：对怪物或敌对球员的负面状态，例如放慢脚步，减少防守等。

CD（冷却）：技能的冷却时间，技能再次发布所需的时间。

甘克：当其他玩家与怪物战斗时，借此机会攻击球员类似于潜行攻击。

研磨：在一个地方狩猎怪物很长时间，主要是升级或获得特殊的游戏道具。

战利品：从杀死的怪物或宝藏中获取游戏道具，战利品等。

合作社（合作模式）：合作模式，多个玩家一起完成任务或与敌人作战。在这种模式下，玩家需要共同努力应对游戏中的挑战。

突袭：突袭。一组球员在某个地区进行的大规模战斗有时是指团队王朝和大王朝。在突袭中，球员需要组成一个强大的团队，以共同面对困难的挑战。

任务：任务。游戏中NPC（非玩家受控角色）给玩家的特定目标或挑战。完成任务以赚取经验价值，硬币或其他奖励。

滴：滴。是指怪物被击败后掉落的物品或设备。这些项目通常是玩家提高力量或获取资源的重要方法。

制作：合成/铸造。玩家收集材料以制造设备，道具或药物等物品的过程。该机械师提高了游戏的可玩性和深度。

贸易/拍卖：贸易/拍卖。玩家之间交换项目或服务的行为。这有助于参与者之间的资源和经济繁荣。

角色属性

str（力量）：力量，代表角色的身体攻击能力和体重能力。

敏捷（敏感性）：敏捷性，代表角色的敏捷性和准确性。

INT（智能）：智力，代表角色的智力水平和神奇的能力。

CON（宪法）：代表角色身体健康的物理宪法。

STA（耐力）：耐力，有时用来指示角色的身体力量或耐力，并且特定含义可能因游戏而异。

SPR（精神）：精神，代表角色的精神力量或魔术恢复速度。

VIT（活力）：活力/耐力，通常用于表示角色的生活恢复能力或总体生存能力。

ATK（攻击）：攻击代表角色的攻击力，是角色造成损害的直接能力。

DEF（防御）：代表角色的防御能力的防御可以减少或避免敌人的损害。

伊娃（逃避）：逃避，代表角色避免敌人攻击的能力。

惠普（生命值）：健康价值，代表角色的生活状态。

MP（法力值）/法力：法力点，代表角色使用魔术或技能所需的能量。

战斗机制

Aggro：游戏怪物对您敌对并攻击您，这通常称为“仇恨”。

Aggro Radius：怪物周围的仇恨区域，进入该区域意味着怪物将“醒着”并积极攻击您。

小动物：面对不能被玩家反击的小动物时，它们通常不会对玩家构成太多威胁。

风筝：一种扮演的风格，旨在骚扰敌人的战斗范围之外的敌人，其范围优势，也称为“飞行风筝”。

研磨：在一个地方狩猎怪物很长时间，通常用于升级或获得特殊的游戏道具。

诱惑：当团队战斗时，球员负责指导团队的怪物，然后一起杀死怪物，也称为“诱发怪物”或“爆炸怪物”。

物品和设备

项目：道具。可以在游戏中选择，使用或配备的项目来增强角色能力，完成任务或解锁新内容。

货币：货币。虚拟货币在游戏中用于交易，购买物品或服务。

令牌：令牌。用于赎回特定物品或服务的特殊货币或凭证。

设备/装备：设备。它指的是可以在游戏中的角色配备的项目，以提高角色的能力。

头盔：头盔保护头部设备，例如战术头盔，指挥官的头盔等。

盔甲：盔甲。保护身体的设备，包括不锈钢装甲，链条邮件，皮革装甲等。

武器：武器。用于攻击敌人的设备被分为近战武器（例如剑，轴，锤子）和远程武器（例如弓，cross和枪）。

手套：手套。保护手并有时提供其他属性奖励的设备。

斗篷：斗篷。装饰和功能设备，通常用于提高角色的运动速度或提供其他特殊效果。

靴子：靴子。保护脚并提供属性奖励的设备，例如移动速度和跳跃高度。

配件：配件，珠宝。例如环，项链等，它们用于增加角色的各种属性。

板盔甲：板装甲。由金属板制成的重型装甲可提供极高的防御，但运动缓慢。

链邮件：连锁邮件。由金属环制成的装甲相互关联，提供中等防御和一些灵活性。

甘比森：棉盔甲。盔甲由多层织物和填充剂制成，主要用于抵抗钝性损伤。

近战武器：近战武器。例如剑，轴，锤子等，需要角色靠近敌人的武器。

远程武器：远程武器。例如弓，cross，枪等，允许角色长距离攻击敌人。

单手武器：单手武器。例如，单手剑，单手斧头等，您可以用一只手握住使用的武器。

双手武器：双手武器，例如双手剑，双手轴等，需要双手握住双手。

POLEARMS：长柄武器。例如长矛，霍尔伯德（Halberds）等，它具有很长的攻击范围和高攻击力。

设置：设置。当多个设备同时配备多个零件时，由多个设备组成的集合将触发其他设定效果。

欢迎使用我们的新媒体平台：

小舒：Xingdu全球留学国外

小苏：星球全球语言

微博：明星全球文化

微博：Xingdu国际翻译

Zhihu：Xingdu国际翻译

今天的头条新闻：Xingdu国际翻译

今天的头条新闻：星球文化

Zhuhai Company的Shen老师：13926998689

用户评论

念旧是个瘾。

看了这篇文章，感觉开始游戏翻译之路好艰难啊，300个专业游戏条款，得下多大功夫才能掌握啊。

    有10位网友表示赞同！

何必锁我心

刚好想转行做游戏翻译，这篇博文真是及时雨，300个专业条款，有了这个基础，感觉离目标又近了一步。

    有13位网友表示赞同！

又落空

游戏翻译是个技术活，300个专业条款，必须得好好学习一下，不然怎么对得起玩家呢。

    有6位网友表示赞同！

算了吧

这篇文章太实用了，300个专业游戏条款，我之前真不知道这些术语，感谢分享！

    有20位网友表示赞同！

秘密

刚开始接触游戏翻译，300个条款看的我头都大了，但是坚持下来，肯定能学到很多。

    有6位网友表示赞同！

拽年很骚

300个专业游戏条款，这得花费多少时间和精力去学习啊，但是为了梦想，值得！

    有15位网友表示赞同！

像从了良

看了这篇博文，感觉游戏翻译并不是那么简单，300个专业术语，我得赶紧恶补一下。

    有18位网友表示赞同！

↘▂_倥絔

这篇文章让我对游戏翻译有了更深的认识，300个专业条款，真是让人叹为观止。

    有15位网友表示赞同！

在哪跌倒こ就在哪躺下

300个专业游戏条款，感觉翻译游戏得是个大牛才能胜任，我还有很长的路要走。

    有18位网友表示赞同！

微信名字

刚开始做游戏翻译，300个专业条款真是个挑战，但是为了热爱，我愿意努力。

    有19位网友表示赞同！

日久见人心

这篇博文让我对游戏翻译有了全新的认识，300个专业条款，让我明白了其中的门道。

    有14位网友表示赞同！

葵雨

300个专业游戏条款，学起来好累啊，但是为了自己的梦想，再累也值得。

    有12位网友表示赞同！

久爱不厌

游戏翻译是个精细活，300个专业条款，必须得下功夫去学习，这篇文章太有帮助了。

    有17位网友表示赞同！

墨城烟柳

这篇文章太棒了，300个专业游戏条款，让我对游戏翻译有了更全面的了解。

    有20位网友表示赞同！

冷眼旁观i

300个专业游戏条款，看起来好复杂，但是为了能翻译出好的游戏，再难也要学。

    有7位网友表示赞同！

堕落爱人！

刚接触游戏翻译，300个专业条款让我感到压力山大，但是为了兴趣，我会坚持下去。

    有10位网友表示赞同！

?亡梦爱人

这篇文章让我对游戏翻译有了全新的认识，300个专业条款，让我对翻译有了更深的理解。

    有14位网友表示赞同！

断秋风

300个专业游戏条款，学起来有点枯燥，但是为了能成为一名优秀的游戏翻译，这一切都是值得的。

    有9位网友表示赞同！

迷路的男人

这篇文章真是干货满满，300个专业游戏条款，让我对游戏翻译有了更系统的学习。

    有9位网友表示赞同！