哪些NBA球队的中文名字被误译了?小牛是小牛,飞行员车不是步行者!

2025-07-09 04:17:17 | 作者: 匿名

是时候清除巴黎圣日耳曼了! “圣日耳曼”或“圣日耳曼”是正确的翻译

但是,更改并不容易,因为经过这么多年的习俗,除非俱乐部对中国市场非常乐观,否则它肯定既费力又昂贵。

实际上,手头上有现成的案例:

2018年1月4日,达拉斯小牛队正式重命名为达拉斯小牛队,成为第一支由中国球迷投票选出中国球队名称的NBA球队。中国粉丝也首次创建了NBA历史。

小牛的原始含义是“无品牌”,这意味着那些新生的牲畜尚未被标记为农民自己的农场。扩展的含义是“一个独特的人,一个特立独行的人”。

1960年代著名的西方电影《Maverick》是向那些带有这个标题的孤独和不守规矩的牛仔致敬。这部电影的团队名称达拉斯小牛也来自这部电影。

它被翻译成达拉斯小牛的原因是因为没有小马在旧徽标上,而只是牛仔帽子。它被翻译成一个小牛,有一些“新生小牛不怕老虎”的含义。

哪些NBA球队的中文名字被误译了?小牛是小牛,飞行员车不是步行者!

但是后来,团队徽标被修改并添加了马的形象,称其为“小牛”太奇怪了。

“孤独的战士”的变化不仅完美地反映了这个词的含义,而且还引入了中国的骑士文化,可以说符合翻译中“忠诚与优雅”的标准。

Tomco著名电影《壮志凌云》的第二部分也称为《独行侠》。

福特下还有一辆皮卡车,还有这个名字。

与幸运的达拉斯球迷相比,印第安纳步行者队的球迷能够哭泣:因为起搏器的含义与“起搏器”完全不相容!

参加马拉松比赛的任何人都知道,英语的起搏器意味着Pacer(或跑步者),通常被称为“兔子”。

起搏器通常由组织者雇用,并与参赛者同时开始,并且必须在规定的时间内完成跑步。主要目的是帮助跑步者了解他们的步伐,并指导球员安全完成比赛。

哪些NBA球队的中文名字被误译了?小牛是小牛,飞行员车不是步行者!

印第安纳队之所以选择起搏器的原因来自在印第安纳州印第安纳波利斯举行的著名的“印第安纳州500英里大奖”。目前,它是世界上最长的赛车比赛,称为“印度500”。

在每次Innolux 500比赛之前,通常有五圈的热轮胎时间,在此期间不允许超车。

目前,组织委员会将安排一辆飞行员汽车,以带领赛车来加热轮胎,而飞行员汽车被称为起搏器或步调车。它在马拉松比赛中具有类似的功能。

因此,在翻译步行者时,可以将其与赛车的历史相结合,并将其翻译成“先驱”或“领导者”,以更好地反映团队对首先攻击和努力的形象。

相比之下,“ Pacer”这个名字似乎太佛教和平坦了,这可能是中国粉丝占有不足的原因之一。

用户评论

烬陌袅

哎,这个话题真的很有趣啊!我一直觉得步行者这个名字听起来怪怪的,原来是误译啊。小牛这个名字倒是挺贴切的。

    有19位网友表示赞同!

烟花巷陌

哈哈,确实,飞行员车这个名字听起来就像是球队里有飞行员一样,太逗了!小牛这个名字听起来就很可爱。

    有17位网友表示赞同!

青衫故人

我以前以为小牛就是小牛,没想到还有误译一说。飞行员车这个名字确实有点误导人。

    有7位网友表示赞同!

揉乱头发

对啊,我小时候以为步行者就是真的在跑步呢,现在想想真是太可爱了。

    有19位网友表示赞同!

七级床震

飞行员车这个名字听起来有点滑稽,小牛这个名字听起来更亲切。

    有5位网友表示赞同!

还未走i

小牛这个名字听起来有点像动画片里的角色,飞行员车这个名字听起来有点不搭。

    有20位网友表示赞同!

孤单*无名指

这个误译真的让我笑了,小牛和小牛,听起来就像是双胞胎一样。

    有11位网友表示赞同!

疯人疯语疯人愿

步行者这个名字听起来有点严肃,小牛这个名字听起来更活泼。

    有6位网友表示赞同!

何年何念

飞行员车这个名字听起来像是球队里有飞行员,但我觉得小牛这个名字更符合球队形象。

    有20位网友表示赞同!

旧爱剩女

我一直觉得小牛这个名字很有特点,飞行员车这个名字听起来有点不伦不类。

    有14位网友表示赞同!

来瓶年的冰泉

这个误译让我想起了小时候看NBA,总是搞不清楚球队名字。

    有16位网友表示赞同!

慑人的傲气

小牛这个名字听起来很亲切,飞行员车这个名字听起来有点像科幻片。

    有19位网友表示赞同!

漫长の人生

我以前以为步行者就是真的在跑步,现在才知道是误译,真是长知识了。

    有11位网友表示赞同!

花容月貌

飞行员车这个名字听起来像是球队里有飞行员,但我觉得小牛这个名字更符合球队特色。

    有8位网友表示赞同!

葵雨

这个误译让我想起了小时候看NBA,总是搞不清楚球队名字的尴尬。

    有12位网友表示赞同!

你瞒我瞒

小牛这个名字听起来很可爱,飞行员车这个名字听起来有点不搭。

    有14位网友表示赞同!

箜篌引

这个误译让我笑了,没想到NBA球队名字还有这么多故事。

    有19位网友表示赞同!

相知相惜

小牛这个名字听起来很有趣,飞行员车这个名字听起来有点奇怪。

    有13位网友表示赞同!

声明:本文由入驻作者编辑撰写,除官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表本平台立场,如有侵犯您的知识产权的作品和其它问题,请与我们取得联系,我们会即时修改或删除。

标签

相关新闻

  • 中超联赛争冠组赛制解析

    中超联赛争冠组赛制解析

    1. 什么是中超争冠组赛制?中超联赛争冠组赛制是指在赛季末将排名前六名的球队组成一组,进行一轮单循环的比赛,获胜积分最高的球队将荣膺该赛季的中超冠军。2. 中超争冠组赛制的优点是什么?首先,中超争冠组赛制缩小了争冠球队之......

    2023-09-04 8639
  • 巴塞罗那vs巴黎圣日耳曼6比1回放,巴塞罗那vs巴黎圣日耳曼6比1全场视频

    巴塞罗那vs巴黎圣日耳曼6比1回放,巴塞罗那vs巴黎圣日耳曼6比1全场视频

    1. 赛前阵容分析巴塞罗那和巴黎圣日耳曼各自派出了最强阵容参加这场比赛。巴塞罗那的梅西、苏亚雷斯和内马尔以及巴黎圣日耳曼的博格巴、迪马利亚和卡瓦尼都是顶尖球星,他们的发挥将直接影响比赛。2. 巴塞罗那的控球优势巴塞罗那在......

    2023-09-04 23416