是时候清除巴黎圣日耳曼了！ “圣日耳曼”或“圣日耳曼”是正确的翻译

但是，更改并不容易，因为经过这么多年的习俗，除非俱乐部对中国市场非常乐观，否则它肯定既费力又昂贵。

实际上，手头上有现成的案例：

2018年1月4日，达拉斯小牛队正式重命名为达拉斯小牛队，成为第一支由中国球迷投票选出中国球队名称的NBA球队。中国粉丝也首次创建了NBA历史。

小牛的原始含义是“无品牌”，这意味着那些新生的牲畜尚未被标记为农民自己的农场。扩展的含义是“一个独特的人，一个特立独行的人”。

1960年代著名的西方电影《Maverick》是向那些带有这个标题的孤独和不守规矩的牛仔致敬。这部电影的团队名称达拉斯小牛也来自这部电影。

它被翻译成达拉斯小牛的原因是因为没有小马在旧徽标上，而只是牛仔帽子。它被翻译成一个小牛，有一些“新生小牛不怕老虎”的含义。

但是后来，团队徽标被修改并添加了马的形象，称其为“小牛”太奇怪了。

“孤独的战士”的变化不仅完美地反映了这个词的含义，而且还引入了中国的骑士文化，可以说符合翻译中“忠诚与优雅”的标准。

Tomco著名电影《壮志凌云》的第二部分也称为《独行侠》。

福特下还有一辆皮卡车，还有这个名字。

与幸运的达拉斯球迷相比，印第安纳步行者队的球迷能够哭泣：因为起搏器的含义与“起搏器”完全不相容！

参加马拉松比赛的任何人都知道，英语的起搏器意味着Pacer（或跑步者），通常被称为“兔子”。

起搏器通常由组织者雇用，并与参赛者同时开始，并且必须在规定的时间内完成跑步。主要目的是帮助跑步者了解他们的步伐，并指导球员安全完成比赛。

印第安纳队之所以选择起搏器的原因来自在印第安纳州印第安纳波利斯举行的著名的“印第安纳州500英里大奖”。目前，它是世界上最长的赛车比赛，称为“印度500”。

在每次Innolux 500比赛之前，通常有五圈的热轮胎时间，在此期间不允许超车。

目前，组织委员会将安排一辆飞行员汽车，以带领赛车来加热轮胎，而飞行员汽车被称为起搏器或步调车。它在马拉松比赛中具有类似的功能。

因此，在翻译步行者时，可以将其与赛车的历史相结合，并将其翻译成“先驱”或“领导者”，以更好地反映团队对首先攻击和努力的形象。

相比之下，“ Pacer”这个名字似乎太佛教和平坦了，这可能是中国粉丝占有不足的原因之一。